- ( машин. ) масштаб чертежа

{f} сокращение, уменьшение; снижение;
la réduction des dépenses (du personnel) - сокращение расходов (штатов);
la réduction des heures de travail (d'une peine) - сокращение рабочего времени (срока наказания);
la réduction d'un chapitre - сокращение [объёма] главы;
la réduction des tarifs - сокращение [снижение] тарифов;
la réduction des exportations - сокращение экспорта;
скидка;
il m'a fait une réduction - он сделал мне [для меня] скидку, он сбавил для меня цену;
une carte de réduction - льготный билет;
уменьшение; уменьшенный масштаб; копия [модель];
la réduction d'un tableau (d'une carte) - уменьшенная копия картины (карты);
l'échelle de réduction d'un dessin - масштаб уменьшения рисунка [чертежа];
un spoutnik en réduction - уменьшенная модель спутника;
(à {qch}) сведение к (+ D) приведение к (+ D); доведение до;
la réduction au même dénominateur - приведение к общему знаменателю;
la réduction à l'absurde - доведение до абсурда;
{мед.} вправление;
la réduction d'une luxation - вправление вывиха;
{хим.} восстановление, раскисление

{f}
1) стоимость; цена, ценность
de valeur — ценный
valeur d'achat — покупательная цена
valeur nominale [faciale] — нарицательная, номинальная стоимость
valeur d'échange — меновая стоимость
valeur d'usage [usuelle, utile, d'utilité] — потребительная стоимость
valeur commerciale du rouble — товарный рубль
valeur vénale — покупная [продажная] стоимость
diminution de valeur — обесценивание
valeur ajoutée {эк.} — добавленная стоимость
taxe à la valeur ajoutée — налог на добавленную стоимость
valeur déclarée — с объявленной ценностью ( надпись на письме )
valeur agréée {мор.} — согласованная страховая стоимость
valeur mobilière {эк.} — ценная бумага
apprécier à sa juste valeur — 1) оценивать по действительной стоимости 2) {перен.} оценивать по достоинству
être en valeur — цениться, быть в цене
mettre en valeur — 1) извлекать доход, пользу 2) {перен.} подчеркивать, выделять; придавать цену; делать еще лучше
mettre en valeur un dessin — выигрышно поместить рисунок
se mettre en valeur {перен.} — проявить себя; выставить себя напоказ или в лучшем свете
d'une valeur totale de... — общей стоимостью в...
de [d'une] grande valeur — 1) большой ценности 2) достойный
de peu de valeur, sans valeur — не представляющий большой ценности, малоценный
2) {фин.}
valeurs mobilières — процентная бумага, акция, облигация
valeurs or — золотая валюта
valeurs mobiles — ликвидные ценности
porteur de valeurs — держатель ценных бумаг
3) значение, достоинство, сила; качество; величина
attacher de la valeur à qch — придавать чему-либо большое значение
de première valeur — первостепенного значения
valeur calorifique — калорийность
valeur nutritive — питательность
la valeur d'une méthode — эффективность метода
4) {перен.} ценность; оценка
jugement de valeur — оценочное суждение
échelle des valeurs — шкала ценностей
les valeurs morales — моральные, нравственные ценности
5) (homme de) valeur — достойный человек; человек с большими достоинствами
6) {юр.} законность
7) доблесть, храбрость, мужество
8) {мат.} величина
valeur numérique — числовое значение, численная величина
9) примерная величина, емкость
il n'a pas bu la valeur d'un verre de vin — он и рюмки не выпил
10) {жив.} валер
11) {муз.} длительность ( ноты, паузы )
12) {лог.}
valeur de vérité — истинностное значение